
Obras audiovisuais · OTCA
Videoaulas sobre monitoramento das águas amazônicas
Dez videoaulas em português, espanhol e inglês que ensinam a manter as estações automáticas que medem chuva e rios na Bacia Amazônica.
- Cliente
- OTCA
- Ano
- 2025
- Território
- Bacia Amazônica, com gravações em Brasília (DF) e no entorno de Porto Velho (RO)
- Formato
- 10 videoaulas em três idiomas
- Financiamento
- Projeto Amazonas, da ANA, da Agência Brasileira de Cooperação, do Itamaraty e da OTCA
O desafio
A Rede Hidrológica Amazônica depende de estações automáticas que medem chuva e nível dos rios e enviam os dados por satélite. Se um sensor perde a calibração ou uma antena perde o sinal, a informação que orienta a gestão da água em oito países chega errada ou não chega. A Organização do Tratado de Cooperação Amazônica e a Agência Nacional de Águas precisavam de um material que ensinasse, passo a passo, a verificar e manter essas estações, em linguagem clara para técnicos de formações diferentes e em três idiomas.
O que fizemos
O que entregamos
- 10 roteiros com storyboard, validados pela ANA
- 10 videoaulas em português, com dublagem em espanhol e inglês
- 30 versões legendadas, mais versões sem legenda
- Vinheta de abertura da série
- Arquivos de legenda e material bruto
Partimos do conhecimento dos técnicos da ANA e organizamos as dez aulas na ordem em que o trabalho acontece em campo: antena, energia, sensores de chuva, de pressão, de borbulha e de radar, as diferenças entre as duas principais marcas de equipamento e, por fim, boas práticas nas estações. Cada roteiro passou por ajuste pedagógico e por validação técnica da agência.
Gravamos oito aulas no laboratório e no pátio de instrumentação da ANA, em Brasília, e duas em estações à beira de rios no entorno de Porto Velho, em Rondônia. Os próprios técnicos da agência conduzem as aulas, com detalhes dos equipamentos e das telas de software. Sem trilha sonora, como pedia o termo de referência, para não competir com a explicação.
Na pós-produção, criamos a vinheta da série, inserimos grafismos e legendas e dublamos as aulas em estúdio, em espanhol e inglês.
Resultado
As aulas passaram a complementar um curso gratuito na plataforma de capacitação da ANA.


