Obras audiovisuais · GIZ
Vozes Locais em três línguas
Legendas em português, inglês e espanhol para a websérie Vozes Locais, da GIZ, sobre municípios que protegem a biodiversidade.
- Cliente
- GIZ
- Ano
- 2019
- Território
- Conceição do Mato Dentro (MG); a série cobre Brasil, Colômbia, Equador e Peru
- Formato
- Tradução e legendagem
- Financiamento
- GIZ, com ICLEI e UICN
O desafio
A websérie Vozes Locais, do projeto Áreas Protegidas Locais da GIZ, dá voz a representantes de municípios do Brasil, da Colômbia, do Equador e do Peru para contar o que fizeram pela conservação da natureza. Para circular nos quatro países e em fóruns internacionais, os vídeos precisavam de versões em três línguas.
O que fizemos
O que entregamos
- Tradução para inglês e espanhol
- Legendas em arquivo .srt
- Vídeos com legendas nas três línguas
Cuidamos da tradução para inglês e espanhol e da legendagem do episódio sobre Conceição do Mato Dentro (MG), que mostra o fundo ambiental municipal abastecido pela compensação da mineração e os conselhos deliberativos das unidades de conservação municipais.
Entregamos legendas em arquivo .srt e queimadas no vídeo, nas três línguas, com revisão do cliente.
“Só quem está dentro, as comunidades que vivenciam aquele território, é que conseguem ter uma visão melhor do seu próprio território.”
